TŐLEM-NEKED
két nyelven
10 KÖZISMERT MAGYAR ÉS TÖRÖK NÉPDAL
Az album ide kattintva megvásárolható!
“…népdalt csak akkor érthet meg igazán az ember, ha érti a szöveg nyelvét.” (Bartók Béla)
Mesi első szólólemeze elsősorban a magyar és a török anyanyelvűeknek szól, akik 10 közismert népdal kétféle feldolgozásán keresztül „mutatkoznak be” egymásnak. Mindkét nemzet az eredeti nyelv mellett saját anyanyelvén is hallhatja vagy éppen tanulhatja meg a másik nép dalát. Egy műfajilag is színes válogatást hallhatunk Mesitől: szerelmes, katona, Istenhez szóló, lakodalmas népdalok alkotnak egy zenei szövetet számos magyar és török népzenei nagytájat képviselve. A műfordítás Dr. Erdal Şalikoğlu és Mesi közös munkájának gyümölcse.
- ELŐADÓ: GUESSOUS MEŞİ (ÉNEK – ŞAN, BAĞLAMA)
- MŰFORDÍTÁS: DR. ERDAL ŞALİKOĞLU, GUESSOUS MAJDA MÁRIA
- ZENEI RENDEZŐK: GUESSOUS MAJDA MÁRIA, BARVICH IVÁN „ATILLA”
SZÍVBÉLI HÁLA A SOK SEGÍTSÉGÉRT ÉS TÁMOGATÁSÉRT: BARVICH IVÁN, BOROS GERZSON DÁVID, DR. ERDAL ŞALİKOĞLU, MERCAN ERZİNCAN, PETRÁS MÁRIA, SÁRINÉ SZEBENYI JUDIT - HANGMÉRNÖK: FEKETE SZABOLCS (LABOUR SOUND STUDIO)
- FOTÓK: KOSZORA ANDREA
- GRAFIKA: GERE ZSUZSANNA
- KIADÓ: TOM-TOM KIADÓ
KÖSZÖNET A NEMZETI KULTURÁLIS ALAPNAK ÉS A HALMOS BÉLA PROGRAMIRODÁNAK AZ ALBUM KIADÁSÁHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSÁÉRT.